信的内容如下:
胡达:
来信收到,详情尽知,关于瑟诺玉的事情,全部交给你处理。如果事件完全像你信中所说的那样,则不必向我请示,判处极刑。
胡达读完父王的回信,马上吩咐侍从把瑟诺玉带来。仆人领命而去,立刻把血迹斑斑、戴着脚镣手铐的瑟诺玉带到王宫。她凄惨地站在姐姐面前,想到连日来所遭受到的侮辱和不幸,不禁回想起昔日的尊严与显耀,忍不住嚎啕痛哭起来。
她姐姐却没有一点同情心,反而声色俱厉地咒骂她。她吩咐侍从准备一张梯子,然后拿绳索把她牢固地绑在木梯上,并解开她的长发,紧紧拥在木梯上。女王穷凶极恶地虐待她,丝毫不顾及姐妹之情。瑟诺玉身受凌辱,备受摧残,悲伤地坤吟着求救,可是现在已没有人同情她,更没有人能援救她。
她向女王苦苦哀求道:“姐姐哟!你不要这么狠心,你不可怜我,但也要可怜可怜这两个孩子吧!”
妹妹的哀求反而使胡达越发凶恶残酷,更为严厉地骂道:“你这个不要脸的东西!上天都不怜悯你,还有谁会来可怜你,同情你?丢尽了我们的脸,我为什么要同情你?”
“算了,你不要搬安拉来咒骂我,我没有什么地方对不起他。对天发誓,我没有偷情养汉,我是名正言顺嫁人的。我的话是真是假,安拉自然知道。你竟然对自己的妹妹这样残忍,我恨死你了!你根本没有真凭实据,你凭什么诬蔑我?如果我正如你所说的,安拉自然会惩罚我,用不着你这样。”
瑟诺玉不堪忍受,据理反驳。
“你还敢跟我顶嘴?”
胡达从王位上跳起来,把瑟诺玉直打得死去活来,昏死过去,又拿水浇醒她。
瑟诺玉挨了重打,身体又绑得过紧,极端的侮辱使她疲惫不堪,折磨得不成人样,奄奄一息地说道:
“如果我真的犯下了不可饶恕的罪行,
违背道德伦理,
我愿真心忏悔,
小心翼翼地向你们赔罪,接受你们的惩罚。”
胡达听了她的哀叹,更加恼怒异常,又开口骂道:“你还敢在我面前胡说八道,你以为你还能摆脱这不可饶恕的罪行吗?我非叫你回到你的丈夫面前,来证实你的罪行不可。你这不知羞耻的女人,犯了如此大罪,却居然引以为荣,真是无可救药了。”
于是她吩咐侍从拿来鞭子,卷起衣袖,甩开手臂不停地鞭打她,从头打到脚,直打得她遍体鳞伤,昏死过去。
舍瓦西眼看女王如此狠毒地鞭打妹妹,心中难过极了,不忍再看下去,于是哭哭啼啼地跑了出去。
女王回头看见,大吼一声,命令侍从们:“你们快去,把她追回来!”
侍从们听到命令,都跑出去,把舍瓦西捉回宫。女王吩咐他们按倒她,痛打一顿,然后把她拖出去扔在宫门外。
再说哈桑痛苦地在河岸上踌躇、徘徊。他回想起自己背井离乡所经受的痛苦,忧郁、苦恼、绝望一齐涌上心头,以至于连昼夜都分辨不出了。过了几天,他突然在河岸边发现两个孩子,他们身边摆着一根铜拐杖和一顶画着怪符的皮帽子,帽子上还系着带子。两个孩子正在争吵斗殴,彼此已经打得头破血流。
哈桑忙走上去,只听得其中一个孩子说:“拐杖该归我继承。”
另一个说:“不,应该由我使用。”
哈桑拉开了两人,问道:“你们为什么事情而争吵呢?”
“叔叔,你给我们做个公证人吧。这一定是安拉派你来给我们判断是非曲直的。”
“究竟是怎么一回事,请你们告诉我吧,我给你们裁判裁判。”
“我们是同胞兄弟,先父是世上最伟大的预言者,住在一个山洞中。他逝世后,留下这根拐杖和这顶帽子。我们两人都想继承遗物,因而互不相让,争执不下。安拉保佑,请你给我们裁决一下,解除我们的纷争吧。”
“拐杖和帽子有什么好争抢的?都值不了多少钱,我给你看看,拐杖最多值六块钱,帽子最多值三块钱罢了。”
“这可不是你说的那么简单,你不知道它们的奇妙。”
“它们有什么不同寻常的特点呢?”
“它们可不是一般的拐杖和帽子,具有着神奇的功能呢。这拐杖的价值相当于瓦格岛全部的收入,这帽子的价值也决不低于拐杖。”
“孩子,苍天在上,把它们的秘密告诉给我吧。”哈桑很感兴趣地说。
“叔叔,它们的功能很大,你可不能告诉别人。先父活了一百三十五岁,埋头钻研这两件东西,并不断改进它们,它们身上绘有各种天体运行图,写着各种怪符和咒语,以致它们最后具备了隐身的秘密和特殊的用途,人们可以毫不费力地支配它们。完成这项伟大的工作以后,他老人家因病与世长辞了。具体说来那顶帽子的功能是,只要谁把它戴在头上,便可随便活动,因为它能让人看不见。那根拐杖呢,如果谁拥有它,谁便可以纵行鬼神世间,并且对鬼神呼来唤去,威风八面。持杖人只要举杖一敲地面,所有的帝王都将避而远之,人、神都臣服他,任他使唤。”
闻听了拐杖、帽子的功能,哈桑非常向往,他望向地面,心里想:“上天帮助我,让我拥有拐杖和帽子,我一定能实现自己的想法。若是安拉愿意帮我,我比这两个孩子更应该得到它们。我得想办法从他们手中弄到这神奇的拐杖和帽子,并借此从那个残暴凶狠的女魔王手中救出我的妻子,然后带着妻子逃离开这块外来人不可能生还的鬼地方吧。安拉有意让我到这来碰上这两个孩子,也许是他本就想让我从他们手中获得拐杖和帽子呢,”
想到这他扬起脸,说道:“你们要我主持公证,那让我先给你们做个比赛吧。胜方要拐杖,败方只能要帽子,这样公平合理,也无所争执。”
“好吧!叔叔,我们听你的,请通过比赛以后,再判断我们谁该继承什么吧。”
“你们一定听我的话吗?一定服从我的判决吗?”
“当然,我们都听你吩咐。”
“那么,这个比赛是,我捡个石头,用力扔出去,然后你们去取,看你们谁先捡回石头,谁就继承拐杖,落后的,继承帽子。怎么样?”
“行,我们都听你的吩咐,就按这个办法做吧。”
于是,哈桑拿了一块石头,让他们看清楚,然后使劲把它扔向很远的地方。两个孩子惟恐落后,急急忙忙向那个方向跑去。哈桑看到孩子已经跑远,急忙把帽子戴在头上,拿起拐杖,握在手里,然后离开那个地方,在不远处试验一下拐杖和帽子的神奇功能。
那边弟弟已超过了哥哥取得了石头并抢先地返回了出发地,却不见了公证人,他吼叫着问他哥哥:“替我们做公证人的那个叔叔哪去了?”
“我也不知道,莫非他升天了,也有可能钻进地里去了?”
哥哥回答着,于是两人四处查找。因为哈桑戴着帽子,兄弟俩看不见他,他便冷冷地看着他两人咒骂争吵,彼此埋怨对方。
两人寻找无功,只好叹道:“拐杖、帽子都丢了,我们谁也不能继承了,父亲临终前警戒我们,再三叮嘱我们要谨慎,可我们都把父亲的遗言给忘了。”
待他兄弟两人悲观失望,后悔莫及地离去后,哈桑这才从容进城。他头戴帽子,手持拐杖,因此没有人能看见他。他直接来到舍瓦西家中,走近她身边,轻轻晃动她身前摆着玻璃器具和瓷器的木柜,木柜上的器皿便一下子全都落到了地上。老太婆看周围没人,禁不住大吃一惊,跳了起来。
她打了自己耳光一下,一面收拾器具,一面自忖道:“凭安拉起誓,这一定是胡达女王派鬼神来捣乱了。希望安拉保佑,消除她的恼恨吧。主啊!她自己的亲妹妹是国王最喜爱的人,却受到这样惨无人道的对待。换成我这样的手下人,如果惹怒了她,将会受到更加残酷的对待。真是太可怕了!”
末了,她大声说道:“凭创造万物的伟大的安拉起誓,凭刻在圣所罗门戒指上的文字起誓,魔鬼啊!你是谁派来的,请赶快告诉我,回答我吧!”
“老人家别误会,我不是魔鬼,我是背井离乡孤苦伶仃的哈桑。”
他边说边取下头上的那顶帽子,原形马上出现在老太婆面前。
她抬头一看,连忙一把拉住他,找到一个没人的地方,焦急对说道:“你疯啦!这个时候还跑到这来,快躲起来吧。你的妻子是那个女魔头的妹妹,是国王最宠爱的女儿,都逃脱不了她的非人对待,遭受她的残酷折磨,要是你落在她手里,那一定不堪设想,受到不敢想像的虐待啊!”
接着老太婆把他妻子的遭遇和受到的非人折磨以及她自己的遭遇一一地告诉了他,然后说道:“女魔王把你扔出宫以后,后悔莫及,不多久就派人跟踪追捕,并且重赏追捕之人,她发誓一定要抓到你,杀死你和你的妻子呢。”
老太婆痛哭失声,并露出伤痕给哈桑看。
哈桑听罢也伤感而泣,说道:“老人家,我怎样才能脱离这个鬼地方,不受那个暴君的管治,怎样才能让我的妻子毫发无损地跟我离开呢?
“可怜的孩子,现在能够救了你自己,那已经了不得了,除此之外,还奢求什么呢!”
“我非把妻子和儿子都救出来不可。”
“你怎什么去救他们,我的孩子?现在你还是快躲藏起来,等待安拉安排这一切吧。”
这时候,哈桑把拐杖和帽子都拿出来给她瞧。
老太婆一见这两件东西,非常高兴,忘乎所以地喊道:“赞美起死回生、功德无量的安拉!凭安拉起誓,孩子,如果没这东西,你和你的妻子肯定没救,可现在,我的孩子,太好了,你和你的妻子都有希望了。因为这拐杖和帽子的主人我认识,他是世界上最伟大的一位预言者,他曾经教给我法术,他活了一百三十五岁。他终年致力于研究并改进这两件宝物,直至完全成功才与世长辞。临终前,我曾听他对他的两个儿子说:‘我的孩子,这两件宝物不会被你们所用,将来会有个异乡人设计从你们手中夺走它们。他如何夺走宝物,你们是无法预料的。’两个孩子说:‘亲爱的父亲,他将如何夺取,告诉我们吧?’老人说:‘这个连我也无法预料。我的孩子!’没想到那个人居然是你,这一定是安拉帮助你的,快告诉我,你是如何得到的?”
哈桑于是把当时的情况一一地向她讲述一遍。
老太婆听了,欣喜万分,说道:“孩子,我告诉你,那个女魔头居然鞭挞我,驱逐我,我再也不跟她在一起了,我已下决心去山洞里隐居,跟同道的人一起安度余生。你呢,我的孩子,你戴上帽子,拿起拐杖,用拐杖敲击一下地面,并轻轻一喊,所有鬼神都任你驱使,任你使唤。你想要怎样,尽管吩咐他们就是了。现在你快去王宫找你的妻子吧!”
哈桑向舍瓦西依依辞别,然后戴上帽子,拿起拐杖,向王宫奔去,悄悄来到禁闭室。他的妻子被绑在木梯上,一点也不能动弹,伤口还渗着血,只剩下一口气,近于死亡边缘,毫无生机的双眼,呆望着梯下嬉戏的两个孩子,此情此景异常凄惨,令人心碎。哈桑眼看妻子身受酷刑,如此凄惨,十分痛心,一下子晕了过去,昏迷了好长一段时间,才慢慢苏醒过来。他流着眼泪,取下帽子,现出本来面目。两个儿子一见他,都喊着“爸爸”哭了起来。他惟恐惊动看守禁闭室的侍从,匆忙戴上帽子,隐匿起来。
这时他的妻子被惊醒,见两个孩子喊着爸爸哭泣,却没有看见丈夫的身影,不由得十分纳闷,内心剧痛,悲伤地问道:“孩子,你们为什么叫爸爸?你们的爸爸在哪儿?”
这时她想到自身的处境与遭遇,又禁不住失声痛哭,眼泪浸湿了自己的腮颊,湿润了一大块地面。因为她的手脚都牢固地绑在木梯上,没有办法驱赶围绕着的蚊蝇。在没有丝毫希望的环境中她一直伤心地哭泣,回忆着往事,看着孩子,百般懊悔。
哈桑又走到儿子面前,取下帽子。儿子一见又忍不住叫出声来。
他们的母亲这下又听到了喊声,禁不住伤心哭泣,叹道:“命运果真如此,这是没有办法的。”
继而她又想:“这真是件怪事!他们为什么这时候这么想念爸爸,连声呼喊爸爸呢?真是奇怪!”
闻听此言,哈桑瞬时激情迸发,毅然取下帽子,出现在妻子面前。妻子一见,忍不住大吃一惊,立刻狂叫一声,声音响彻整个屋子。
她惊喜地问道:“我的君郎,你是如何到这儿来的?是从天上掉下来的,还是由地里钻出来的?这不是在梦里相会吧?”
她说着,眼里已充满了泪水,哈桑也相对而泣。
继而她说:“安拉为我们生前所有的一切现在全都实现了,可是眼下还不是悲伤、埋怨的时候。凭安拉起誓,你从哪来,就快回哪去吧,别让人看见,万一传到我姐姐耳中,她一定会把我们一块儿杀死!”
“亲爱的!我经受艰难险阻,克服重重困难到这来,为的就是不惜一切代价,救出你们,为你们报仇,然后离开这鬼地方。”
听了哈桑满口豪情的讲话,她微微一笑,满含苦涩,继而哈哈大笑,不停地摇头:“我的人哟!这简直难于上青天!除了安拉,谁也没有办法拯救我,你以为像你讲的那样容易啊!你自己可以逃脱就算万幸了,赶快走吧,别再搭上你的性命了。她拥有无数女兵,大量鬼神,一向无敌于天下,你就别企图带着我走了。更何况这地方具有层层关卡、处处危机、恐怖等常人无法想像的困难,非凡的鬼神都无能闯过去,你如何才能带我们母子一块回去呢?你快走吧,别再给我增加担忧和痛苦了吧。别再指望从这把我救走,谁也没有能耐把我从这个鬼地方救出去的。”
“凭我的生命起誓,我的眼珠、我的心肝啊,如果不跟你生离此地,我独自一人无论如何也不会走的。”
“我的人儿哟!你应想想自己到底属于哪一类人?你有这个能力吗?可能你不知道。你即使拥有统治万人的超凡本领,也不能轻松脱离这个地方的。好自为之吧,不要再企图救我。这以后,说不定还会发生别的事情呢。你一定要注意!”
“我的宝贝,我上这儿来,就是要凭借这根拐杖和这顶帽子脱离苦海。”
接着他叙述碰见那两个孩子和获得宝物的经过。
正在这时候,胡达女王突然悄悄走进禁闭室,听见了他们的谈话。哈桑眼疾手快,赶忙戴上帽子,隐匿起来。
女王喝斥道:“不要脸的,谁跟你在讲话?”
“除了我的两个孩子,我还能跟谁讲话呢?明知故问!”
女魔王闻言大怒,拿起鞭子,毫不留情地抽打。哈桑隐在一旁,心如刀割了,却又不敢现身。女魔王直打得她昏迷不醒,这才叫侍卫拖走她,换到另一个禁闭的地方。侍卫领命,把她拖到另一个禁闭室,扔在地下。哈桑跟踪而去,待侍卫离去,立即取下帽子,出现在妻子面前。
她看见了他,于是悲伤地说:“这一切你都看见了吧,也许是我对不起你,不该不辞而别。凭安拉起誓,我的人儿啊,你原谅我吧。你要知道,妻子一旦离开了丈夫,就会懂得丈夫的可贵。我一时冲动,犯了错误,我向伟大的安拉忏悔,请求宽恕。今后如果安拉帮助我们重新在一起的话,那我决不会不守妇道而又骄蛮任性。”
“你没什么错,其实我才不对。”哈桑望着妻子身受重刑却自责不已,十分心疼地说道:“因为我出远门,才把你孤零零地扔在家里,使你孤独、寂寞,你当然想回家。我的心肝,我的眼珠啊,我非常高兴地告诉你,感谢安拉恩赐,现在我有能力搭救你了。今后你是希望我送你到你父亲那儿,跟他永远在一起,以尽孝心呢,还是愿意立刻随我带着两个儿子回家,夫妻俩过着恩恩爱爱,甜蜜无比的生活?”
“我的人儿,现在只有安拉才能拯救我,你别自不量力,赶快打消了这个念头,想办法逃回家去吧,因为你作为外来人是不了解这个地方的危险的,你好自为之,不要再固执,否则,你将会亲眼看见这件事的悲惨结局。”
说完,她忍不住失声痛哭,两个儿子也陪着她伤心地哭泣。侍从闻声进来察看,只见瑟诺玉公主和她的儿子拥抱着哭泣。大家都十分同情她,纷纷洒下泪水。他们都埋怨胡达女王做人过分残忍,大逆不道。
哈桑坚持忍耐着,直到三更半夜,人们都睡熟了,他才结紧腰带,摘下帽子,走到妻子面前,卸掉她的枷锁,吻她的头,喃喃说道:“多么长的相思,多么难得的见面啊!莫非我们是在梦中相会?”
两人拥抱着痛哭,好一会儿,两人才平静下来。于是,他抱着大儿子,妻子抱着小儿子,四人在漆黑一团的深夜里,悄悄溜出戒备森严的禁闭室,直奔王宫大门前,可是夜晚宫门牢固地锁着,丝毫没有办法开启。
哈桑禁不住叹息:“到了这一步,仍然不能够出去。只能靠伟大的安拉拯救我们了。我们永远属于安拉,我们最终都要归宿到安拉那儿去。万能的主呀!一切我都周密地计算过,却忘了这一关,这如何是好呢?一到天亮,我们又会重新被逮住。”
他拼命地澌扯着衣眼,伤心欲绝,眼泪忍不住又流下来。他妻子面对着眼前,也毫无办法。
她对着丈夫泣不成声,说道:“凭安拉起誓,我们已山穷水尽,无路可走,让我们成全自己,摆脱人间的一切苦难吧。否则,被他们发现,我们更惨。”
就在哈桑夫妇心灰意冷的时候,忽然门外响起了一个声音:“凭安拉起誓,哈桑与瑟诺玉公主呀!你们夫妻要答应听我吩咐,我才会给你们开门。”
他们听到说话的声音,急忙默不作声,打算悄悄回到禁闭室去。
接着,那声音又响起来:“你们怎么啦?为什么不回答我的问话?”
他们认真辩听,终于明白说话的是舍瓦西,心中的担忧和疑虑顿时烟消云散,说道:“老婆婆,任你吩咐我们什么,我们一定照办,你先给我们开门吧,现在不是谈话的时候,这里也不是谈话的地方。”
“凭安拉起誓,如果要我开门,你们必须先发誓,一定带我跟你们一起走,我已想清楚了,要和你们一起脱离这非人的鬼地方,你们千万别把我这个孤老婆子扔在这受苦,因为你们的事她轻视我,最后抛弃我。我最可爱的女儿呀!我的本领你早就知道,求你们带我一起走吧!”
因为知道说话的是舍瓦西,哈桑夫妇都已镇静下来,听完了她的话立刻对她发誓。老太婆这才启开大门,放他们出来。哈桑夫妇走出宫门,走近一看,见老太婆正骑在一个希腊式的瓦缸上。据她介绍,这瓦缸是红色的,环上系着一条皮绳,它滚动起来的速度,比最优秀的骏马还快。
她走下瓦缸,靠近他们,说道:“别害怕,跟我来。我有四十套魔力无边的法术,只要拿其中最小一套,就可以立刻把这座城市变成汪洋大海,把里面的女人都变成鱼虾,这对于我来说毫不困难,几分钟就可以做到的。可是因为慑于你父亲那个老王的威力,同时为了要保护你其他的姐姐,还有城中无数的老百姓,我才不想干这种缺德事。但是我也得显一显魔力给你们看,凭着安拉的保佑和帮助,一会儿你们就可以看见我那神奇的法术了。”
哈桑夫妇闻言大喜,信心一下子又回来了,并增加了许多,他们三人一同来到城郊。
哈桑拿起手中的拐杖,鼓起勇气一敲地面,同时说道:“怪符的仆人们,赶快出来吧!”
他刚一说完,地面突然崩裂出一条鸿沟,钻出七个巨大的魔鬼。他们的脚插在地底下,头伸进云雾中。他们一起跪在哈桑夫妇面前,吻了三次地面,声如洪钟,一齐说道:“尊敬的主人,听到您的召唤我们赶紧来了,您有什么事,尽管吩咐,我们一定照办,哪怕移山填海。”
他们毕恭毕敬地回答,使本来就欢喜的哈桑,越发气盛胆壮,问道:“你们有些什么能力?叫什么名字?属于什么种族和类别?全部呈报上来。”
他们跪下双腿,又一次吻了地面,然后异口同声地答道:“我们是七个神王,每人各自统率着鬼神中的七个种族,合计起来,共管辖着七七四十九个种族。除了神鬼在我们统治之中,其他栖息在陆上的走兽、山中的妖魔、空中的飞禽、水中的鱼虾等诸如此类也都在我们的统辖范围之内,任我们支配。凡是掌握这根拐杖的人,就是我们的主人,我们全都无条件受他统治,听他吩咐,绝不敢违背他的命令。现在拐杖在你手中,我们便是你的奴仆,你想怎么样,尽管吩咐吧。”