女主人听了脚夫的一番话,语气有些缓和,她对另外的六人男人说:“我再给你们一个钟头的时间,你们要老老实实地把自己的情况交待清楚。我心里非常明白,你们的身世一定不平凡,否则是不敢轻易过问这些事的。”
此时,七个人中最着急的就是国王,他对贾法尔说:“贾法尔,我认为在这危急关头,对她讲实话才是最好的选择。”
而贾法尔丝毫没有害怕,他漫不经心地对国王说:“我看你是罪有应得。”
“你这个该死的家伙,在这个时候还有心思开玩笑,难道你真的不想要脑袋了?”
这时候,女主人坐在那里开始盘问三个僧人,她问道:“三位僧人,你们一定是三兄弟吧?”
“女主人,我们根本不是三兄弟,我们来自不同的地方,在巴格达城才认识的,我们都是穷苦人。”
“你的左眼一生下来就瞎了吗?”女主人问其中的一个僧人。
“不,我的左眼是被人挖掉的,这件事彻底改变了我的生活,令我痛苦不堪。”
女主人又询问另外两个僧人,他们的回答与第一个僧人的回答基本相同。
他们对女主人说:“主人,我们虽然都是来自不同地方的穷苦人,但每个人的身世都很不平凡,我们都出生帝王之家。”
女主人望望七个大男人,看到他们都被自己吓得浑身颤抖,便说:“那好,现在你们每人讲讲自己的遭遇,并且告诉我到我家来有何目的,随后用手摸摸自己的额头,赶快离开这里吧。”
女主人刚刚说完,脚夫抢先说道:“女主人,让我先说吧,我的故事最简单。”
女主人点点头,表示同意。
脚夫说道:“我是巴格达城的一个脚夫,天天在市场上帮人提篮子。今天,这位福什卡舍小姐走到我跟前,让我给她提东西。我跟着她从酒店到肉店,又从肉店到水果店,再从水果店到了干果店,接着又去了糕饼铺和香水铺,最后她把我带到你们这里。女主人,这就是我的故事,祝您安康。”
女主人看他好像记流水帐一样,觉得很可笑,便说:“现在你可以摸摸自己的额头,离开这里了。”
“女主人,我想听完这几位客人的故事再走,可以吗?”
女主人点头同意了,并让僧人开始讲他们的故事。
●第一个僧人的故事
我是一个王子,我的父亲和叔叔分别是两个不同地方的国王。事情很凑巧,我和叔叔的儿子正好在同一天出生。几年后,我们都长大了。我常常去叔叔那里作客,由于和叔叔的儿子年龄相当,我们在一起玩得很愉快。叔叔的儿子视我为哥哥,很尊敬我。
十七岁那年,我又到叔叔那里玩,堂弟准备了许多酒菜,还特意杀了一只羊来招待我。我在他那里喝酒吃菜,心里很高兴,就多喝了几杯,这时堂弟对我说:“堂哥,我想让你答应我一件事情。”
“堂弟,我们情同手足,我一定会尽力帮你的。”
起初,堂弟对我的话产生怀疑,我便向主发誓,一定尽全力帮助他。他终于相信了,便出去走了一会儿,然后急急忙忙地赶回来,他不是一个人回来的,身后还跟着一个漂亮的姑娘,姑娘身穿华丽衣服,身上佩戴了许多贵重的首饰。
弟弟让姑娘站到我面前,对我说:“哥哥,求你把她带到一个坟地去,你们在那里等我,我马上就回来。”
当时,我想反悔,可自己已经发过誓,没有办法,只能不情愿地答应他的请求。在漆黑的夜晚,我领着那个姑娘,踉踉跄跄地来到坟地。我俩刚坐下想歇息一会儿,弟弟就来了,只见他一手提着一桶水,一手拿着一把锄头,肩上还扛着一袋石灰。他径直走到坟地中的一座古墓前,用锄头挖呀挖,挖出了几块坟石,弟弟把它们整整齐齐地放在一边,又用手拨开土块,最后看到一个铁盖子,它有一扇小门那样大。弟弟又把盖子揭开,看到里面是一级级台阶。这个洞穴似乎很深,台阶是供人们入穴时踩的。
弟弟看着那位姑娘说:“请按自己的意愿行事吧。”
他刚说完,那位姑娘二话没说,从容不迫地沿着台阶走入洞穴。
接着,弟弟又对我说:“亲爱的哥哥,谢谢你的帮助。等我下去后,你再用铁盖把洞门盖住,把土块和石头放好。然后用水和好石灰,照原样将墓石抹好,不要有丝毫不同。这就是你要帮我做的事,而且你要严守秘密。千万别受到牵连。”
说完,他就沿着台阶勇敢地走下去了。
他们下去以后,我按照弟弟的吩咐把事干好,然后就离开了。当时,我自己也不清楚到底做了一件什么事,总之,心里很不舒服,觉得头晕脑胀,我深一脚浅一脚地跑回到宫中。那天叔叔恰好去打猎,不在宫中。我急忙跑回自己的屋里,躺在床上睡着了,整个晚上一直在做恶梦。
第二天天刚亮我就起床了,便走出去打听弟弟的消息,可宫中的人们都不知道弟弟的去向,于是我跑到坟地里去找那座古墓,可是直到天黑也没找到。我只好拖着沉重的步伐回宫去了。
第三天,我又早早地起来,跑到坟地里,我又在坟地中转了一天,还是找不到弟弟走进去的那座坟墓。就这样一连找了七天,依然没有收获。我别无他法,只能决定回到自己的家乡,否则,我就要发疯了。
为了逃避,我毫不犹豫,即刻起身回国。哪知道一到国都,就被几个士兵捉住了,他们将我捆绑起来。我问话时,他们却笑而不答。当回到宫时,我才知宰相带兵叛变,杀了父王,已当上国王,我听后,当时就昏死过去了。
士兵们手忙脚乱地把我救活,我知道这次肯定是死路一条了,因为以前我和宰相有过怨仇。
那是九年前的事了,当时,我非常喜欢射箭,有一天,我正在宫里的平台上站着,突然看到一只鸟飞落在宰相府的平台上,我马上举箭射去,没想到事情巧得很,宰相正好也走到阳台前,我射出的弹丸恰好击中他的一只眼睛。
宰相中了我一箭,但因为当时我父亲是国王,所以他不敢对我有过分的举动,只是在心里暗恨我。士兵们把我押到他面前,他就立即下令处死我。
我抬起头来反问道:“我倒底做错了什么事,你要处死我?”
宰相指着被我射瞎的眼睛,恶狠狠地说:“你难道忘记这件事了吗?”
“那是我无意中伤害你的,况且当时你已经原谅我了。”
“当时你父亲是国王,我没有办法。你是无意中射瞎我的眼睛的,而我今天却是有意伤害你的。”
宰相便命令侍从:“先把他押过来,我要挖出他的左眼珠来。”
侍从把我带到他的面前,他凶狠地伸出手指,将我的左眼珠挖出来,从那以后,我便只剩下一只右眼了,就是现在这个模样。
我的眼珠被挖出后,宰相不顾我的疼痛,立即给我上刑具,把我装进一个木箱子里,接着又命令刽子手说:“快把他带到郊外去,立即处死他,然后将尸体喂野兽。”
刽子手立即奉命行事,便把我带到城外荒野的地方,刽子手打开木箱,将我放出来,他们正要用布蒙我的眼睛时,我巳经哭成了泪人,当时我哭得好伤心,就连凶狠的刽子手都被感动了,也禁不住落下眼泪。
于是我对刽子手们说:“在这极其危急的时刻,我需要你们的帮助,请为我让开一条小道就可以了。如果你们不愿帮助我,那就请你们保持沉默吧。请你们放了我吧,再也不要帮助坏人干那些伤天害理的事情了。”
当时,我已经是泪流满面,泣不成声了。刽子手中有个是我父亲原来的掌刑官,他还有点良心,没有忘记我父亲以前对他的恩慧。
他看到我哭得那么伤心,感到很为难,他对我说:“小主人呀!你现在赶快离开这里,千万不要再回到这个可恶的地方,否则,不但你的命没了,我们的脑袋也难保。你快走吧!”
我为自己能够活下来而感到庆幸。尽管宰相夺去了我的一只眼睛,但保住了我的性命。我一个人跋山涉水,又来到叔叔的国家,把事情的经过详详细细地向叔叔叙述了一遍。
他听后更是万分悲伤,他对我说:“这真是雪上加霜啊!你的弟弟现在不知在哪里,他肯定是凶多吉少,这么长的时间一直没有打听到他的下落。”叔叔由于过分悲伤,竟然晕了过去,他几乎悲痛欲绝。
叔叔醒过来后,又慢慢地起来,看了看我的眼睛,正准备给我上药,才发现我的左眼全部被挖掉了,已经没救了,他叹了口气说:“孩子呀!看来你的眼睛没救了,不过你的生命没有危险,你要坚强些,勇敢地去面对现实。”
看到叔叔悲痛欲绝,我心里也难过极了。关于弟弟失踪的事,我再也不能继续沉默了。于是,我将弟弟求我办的事详细地向叔叔诉说了一遍。叔叔听到儿子有了消息,顿时喜出望外,催促我带他去寻找。
我很难过地对叔叔说:“其实,我已经去过那个坟地好多次了,可怎么也找不到那座古墓,我实在是记不清了。我们现在再去一趟,看看有没有希望。”
我和叔叔一起去了坟地,所有的坟墓都查看一遍,终于找到了那座古墓,叔叔马上走过去,跪在地上挖土,我们把石头一块一块挪开,然后揭开了那个铁盖。叔叔迫不及待地沿着台阶走下去,我也迅速地跟在后面。我们一直走了50级台阶,才到达了最下面的平地,这时从里面冒出一团团浓烟,我们的眼睛被遮挡得什么也看不见。
叔叔长叹了一口气,说道:“主啊!快来帮帮我吧,我只有这么一个儿子,求你让我找到他吧。”
我们在浓烟中慢慢地摸索着行进,走到了一间屋子里,看到里面放着粮食和其它吃的东西。屋子的中间摆放着一张床,床上挂着纱帘。叔叔走到床前掀起纱帘,看到两具尸体躺在床上,这是弟弟和那位姑娘的,已经变得像木炭了。
叔叔见了后,气得火冒三丈,恶狠狠地骂道:“你这个不要脸的东西,落得如此下场真是活该,没有人去同情和怜悯你。这些只不过是今世对你的惩罚,来世还有更严厉的惩罚在等着你。”
叔叔脱下靴子,甩在自己儿子的尸体上再也没回头就走了。我对叔叔的一举一动感到很吃惊,看到弟弟和姑娘的惨状,我更觉得惭愧,是我一手把他们害成这个样子的,如果当初我不答应弟弟的请求,那就不会有这些事了。
我安慰叔叔说:“叔叔,你就不要为这件事生气了,他们俩现在已经不成人样,这可能是主对他们的惩罚,我感到特别悲伤和忧愁。你却还忍心这样待他,真让我难以理解。”
“唉,侄儿,你是不知道,你这个不争气的弟弟从小就恋着这个姑娘,我曾经严厉地制止过他,但当时念在他们年龄太小,就没采取什么措施。在他们长大后,我就把他们分开了,并且还派人监视他们的行动,以免他们在一起。我百般劝告他,可是这个姑娘还深深地恋着他,离不开他。于是,他们在魔鬼的帮助下,关系一直发展下去。他们看我坚决反对,并且监视得很严,就在魔鬼的怂恿下掘开这座古墓,在里面贮存了许多粮食,准备在这里长期生活下去,然后趁我出去打猎,他们偷偷地钻到这里,他们根本没想到会被活活地烧死。这是主在惩罚他们。然而主对他们来世的惩罚会更严厉。”叔叔说着,止不住的泪水一个劲地往下流,我也忍不住哭了,对自己所做的事感到很懊悔。
叔叔看着我说:“侄儿,你也不要太难过,这件事不能怪你,只能怪那两个贱人。如今,我惟一的儿子已经死了,你现在也无家可归了,我收留你做我的儿子,将来替我执掌政权吧。”
当时,我感到世界上的事情真是莫名其妙,千变万化。可恶的宰相杀死我的父亲,夺走了王位,还心狠手毒地又挖掉了我的一只眼睛,以及弟弟的离奇遭遇,想到这些,我禁不住抱住叔叔痛哭了一场。
之后,我们沿着台阶走出古墓,把铁盖盖好,又把土石搬到上面,古墓恢复了原来的模样,我随着叔叔往回宫的路上走。谁知道,我们一进宫,还没坐稳,就听到外边的枪刀撞击声、人马嘶杀声、军号声混作一团,马蹄踏起来的尘土飞扬在天空中,搞得整个城市乌烟瘴气。我和叔叔吓得面色苍白,两腿发抖,搞不清外面到底出了什么事。后来听宫里的仆人说,是夺父亲王位的宰相派出大批军队,在阿拉伯人的支持下,突然攻击叔叔所统治的国家,城中的人们没有做好迎战的准备,因而很快就被击败,城门也被打开了。
叔叔听到这个消息,再也支持不住了,他呆呆地坐在那里一动不动。而我却慌慌张张地逃跑了。为了防止被人发现,我打扮成僧人的样子,来到了巴格达城。我祈求主能帮助我,让我见到这里的国王,我要把所有的事情都告诉他,求他为我的父亲、叔叔还有我讨回公道,帮我夺回父亲的江山。我是今天晚上才来到这座城市的。正当夜深人静之时,由于人生地不熟,我不知该怎么走,往哪里去,正巧碰到第二位僧人。我对他说,我是外地人,迷失了方向,不知该往哪里走,他说他也是外地人,对这里也不熟,于是我们结伴而行,我们走着走着,又遇到第三位僧人,他主动过来跟我们打招呼,并且告诉我们他也是外地人。此时,我们三人同病相怜,于是就一起向前走。我们在黑暗中毫无目的地走着,希望能找到一个住的地方,结果偏偏走到了你家的大门前,这是主的安排,他安排我们今夜在你这里过夜,可没想到遇到这件不愉快的事情。这就是我的故事,希望女主人能够饶我一命。
女主人听了第一个僧人的故事,为他的遭遇而落泪,她说:“你的遭遇已经够惨了,我不愿再杀死你,现在你摸摸自己的额头,可以走了。”
“不,请求女主人让我听完其他五位的故事再走吧。”
在座的所有人都觉得第一个僧人的故事离奇而古怪,尤其是国王更感到吃惊。
他回过头来对贾法尔说:“向主起誓,像他这样的故事,有生以来我还是第一次听到。”
该轮第二个僧人讲他的故事了,只见他跪在女主人的面前,施了重礼。然后站起来开始给大家讲他的故事。
●第二个僧人的故事
我刚出生的时候,两只眼睛都很正常。后来我的经历很坎坷,由于发生了许多稀奇古怪的事,导致我的眼睛瞎了,如果能把这段不寻常的经历记录下来,可以让后人引以为戒。
我的父亲是一国之王,我是父亲惟一的儿子。父亲非常宠爱我,希望我长大以后能够成才,我没有辜负父王的期盼,熟读经典,成了当地无人不晓的学者。印度国王听说我的才学很出众,就派使臣带了厚礼,跋山涉水来我国访问,并且请我到他们国家去讲学。父亲和我都高兴地答应了,父亲知道去印度国的路途很遥远,他特意为我准备了六艘大船,还有不计其数的骆驼和马。
我随着印度的使臣开始动身去印度,我们在大洋中整整漂泊了30天,才登陆上岸,从船上牵出骆驼和马,取下父亲为印度国王准备的礼物,我们把礼物放在骆驼的背上,我和使臣们骑着马向印度方向前进,骆驼驮着东西跟在我们的后面。我们登陆不长时间,突然空中刮来一股大风,顿时整个天空尘土飞扬,刮得我们什么也看不到。
风停后,我们突然发现眼前站着50多个骑士,他们个个身披铠甲。原来,他们是一群阿拉伯的强盗。我们人数很少,由于寡不敌众,强盗把父亲送给印度国王的礼物全都抢走了。当时,我心里想:“还是保全性命吧。”
于是我们就向强盗哀求道:“我们是应印度国王的邀请前去讲学交流的,你们放了我们吧,这些东西送给你们。”
但他们并没理会,就又挥舞起刀剑来了,我的随从和印度使臣,有的被他们砍死了,有的落荒而逃,我自己也身负重伤,那些强盗忙着抢夺财物,没有注意到我还活着,于是我幸存下来。当时,我失魂落魄,无可奈何,不知该往哪里跑。我毫无目的地奔跑在旷野中,好不容易才发现一个山洞,我便躲了进去,把自己的伤口处理好。第二天一大早,我就急急忙忙离开山洞,希望早一点离开那个倒霉的地方,最后我跑到一个繁华喧闹的城市里。
来到那座城市后,我的心情激动万分,我庆幸自己能找到这么一座美丽的城市。多日的长途跋涉,使我很累很累,极度的紧张与害怕使我变得骨瘦如柴,面如土色,我不知道该去哪里住宿。当时,我的脚步很沉重,实在走不动时,恰巧经过一家裁缝店,裁缝店的主人见我累得走不动了,就热情地招呼我进去,给我端来一杯水和一些食物。他看我像外地人,就盘问我离开家乡的原因,为什么如此狼狈,我便把一路的遭遇一五一十地告诉了他,并且还请求他能帮助我。
裁缝听我说完后,马上示意我要小声点说话,他对我说:“可怜的年轻人,你可千万不能暴露你的身份,我们的国王和你父亲有很深的仇恨,如果他知道你在这里的话,一定会派人杀掉你的。”
就这样,我和裁缝聊了好半天,我们在一起谈天说地,好像忘记了过去的烦恼。晚上,他专门让出来一个小屋子叫我住,还给我拿来被褥以及一些洗刷用品,我对他表示深深的感谢。
我在他家一连住了三天,也总算歇过来了,这时他严肃地对我说:“年轻人,你会什么手艺?你打算怎么生活?”
我如实回答说:“我精通天文、诗歌和散文,我的书法也很出众,我还会计算帐目。你看依靠这些能谋生吗?”
裁缝摇头说:“唉,你的这些才能在我们国家里毫无用处。我们只注重赚钱,其余的都没用处。
我着急地对裁缝说:“向主起誓,除此之外我什么也不会,求你帮我想个办法吧,告诉我该去做些什么。”
裁缝说:“你就靠卖苦力谋生吧,你系上一根腰带,手拿斧头和绳子上山砍柴去吧,这样先维持自己的生活,我想主一定会来解救你的。只要你对自己的身份保秘,没有人会来杀害你。”
好心的裁缝还为我买了一把斧头、一根绳子,并带着我去认识其他砍柴的人,把我交给他们,让他们带我去上山砍柴。从那以后,我便过着砍柴的生活,每天早出晚归,把砍下的柴用绳子捆好背到城里,换些金币来买食物,剩余的金币就积蓄下来,就这样整整过了一年。
又是一个风和日丽的春天到了。有一天,我像往常一样早早地上山去砍柴,我独自一人走进深山里,发现一片浓密的森林,那里有许多干柴,其中有一棵又粗又高的树巳经枯了,树干和树枝都干透了。我想,把它背到城里一定可以换几个好钱,我便沿着树根去挖,把周围的土都挖开,这时发出斧头碰撞金属的声音,我感到很奇怪,低头仔细一看,原来是一个铜环,我又继续挖,才发现铜环钉在一个木盖上,我好奇地揭开木盖,看到下面有台阶。好奇心促使我沿着台阶走下去,在台阶的最低处有一个门,我推门进去,出现在我眼前的是一幢结构精巧、建筑美观的房子,里面住着一位温柔美丽的姑娘。看到那个如花似玉的姑娘,我立即跪在地上叩头,以表我对造物主的敬意。感谢他创造了这么漂亮可爱的姑娘。
姑娘看到我十分害怕,她吃惊地问:“你是人还是鬼,到这里来干什么?”
“我是人,到这里来砍柴,发现这个地方,就下来了,请你不要害怕,我不会伤害你的。”
“我在这里巳经呆了25年了,从来没见过一个人影,你是如何进来的?”
我把自己的悲惨经历以及砍柴时如何发现木盖的事全告诉了她。
她听后也很同情我,并且还流下了眼泪,向我诉说她的不幸遭遇,她说:“我是艾浦女斯岛艾斯陀斯国王的女儿。父亲把我许配给我叔叔的儿子,就在新婚之夜,可恶的扎尔基斯魔鬼把我抢走了。如今已有25个年头了。从那以后,我便失去了自由,我想要什么东西,他都能满足。他每隔十天来我这里住一次,并且还要过夜。他还告诉我,不论想什么,或是需要什么,只要伸手摸圆屋顶上的两行字迹,他便会马上出现在我的面前。他是4天前来过我这里的。6天后他又要来了,我十分讨厌他,可是无法摆脱掉这个凶狠的魔鬼。如果您愿意的话,就在这里住几天吧,在他来之前离开这里就行了。”
我很高兴地答应了姑娘的请求,决定留下来住几天。姑娘也显得特别欢喜,她连忙起来,拉着我的手走进一间小巧而别致的浴室,让我在那里痛痛快快地洗个澡。接着,又坐在我的身旁,喂我麝香糖水,还把水里的糖切成小块喂我。