“为了爱情,我已经付出了许多,现在,我该做什么呢?”
“你耐心等着吧!等百鸟来朝拜时,我去向它们打听一下,也许它们有谁知道赵赫尔城堡在哪儿呢。”
詹莎听从纳斯尔老头的安排,和他住在一起耐心地等待,他每天都去池塘对面的宫殿中,也就是当初他看到舍姆塞和她姐姐在里面洗澡的那个地方。
他等了好久,一天,他又在屋里等,纳斯尔老头突然跑来说:“我的孩子,百鸟朝拜鸟王的日子快到了。你先学几句鸟语,到时和我一起去见孔雀,好向它们打听赵赫尔城堡的下落。”
詹莎很高兴,他很快就学会了几句问答的鸟语。不久,到了百鸟朝拜鸟王的那天,他跟纳斯尔老头出去接见鸟雀。各种鸟雀依次地拜见纳斯尔老人,恭恭敬敬地向他问候并祝福他。每接见一只,詹莎就向它打听赵赫尔城堡的地点。而每一只鸟雀的回答都是一样的,它们都说:“我们从来没听说过这个城堡。”他打听不到赵赫尔城堡的所在地,非常失望,就大声地哭了起来,急得又昏死过去。
纳斯尔老头觉得詹莎可怜,又没办法帮助他,只好命令一只大鸟:“你送他回卡彼勒去吧。”同时还把卡彼勒的大致情形和方向讲了一下。
“好,我这就去。”大鸟接受了命令。纳斯尔老头把詹莎扶上大鸟的背上,对他说:“你小心一些,坐好,千万不能偏歪,免得被大风吹走。此外你必须把耳朵堵起来,否则,大风呼啸、乌云翻滚的声音会震得你晕头转向的。”
詹莎按照纳斯尔老头说的,坐好身子,堵住耳朵,大鸟就驮着他飞向了天空,不停地飞呀飞,一天后,他们来到了兽王白德律面前,大鸟说:“我们飞错了方向,迷了路。”它说着就准备带着詹莎再起飞。
詹莎却不愿意,说:“把我留在这里,你走你的吧。往后我要是在这里没死,就自己回家去。”大鸟真的扔下詹莎,独自飞走了。
兽王白德律觉得奇怪,于是问詹莎说:“孩子,你是谁?刚才那只大鸟是从什么地方把你带到这儿来的?你告诉我是怎么一回事好吗?”
詹莎就把他的经历,从头到尾讲了一遍。
兽王听完,感到很奇怪,说:“凭所罗门大帝发誓,那个城堡在哪里,我也不知道。如果我所管辖的动物中有谁知道城堡的地点,我要给它很重的赏赐,并让它带你去那儿。”
詹莎又大哭一场,没有办法,只好耐心地等待兽王的帮助。一会儿兽王白德律递给他几块牌子,说:“你收下这牌子,记住上面的记录,等一会儿各类动物前来朝拜我的时候,你问问它们赵赫尔城堡在哪儿?”
詹莎收下兽王给他的牌子,耐心地等待着。没多久,各种动物果然依次来到了。它们按类别分别拜见兽王白德律,十分恭敬地向他问候。詹莎趁机向它们询问赵赫尔城堡在哪里?结果谁都不知道,每只动物都说:“我们不知道那个城堡在什么地方,我们根本没听到过这个名字。”
詹莎非常失望,哭了起来,后悔当初没跟那只大鸟儿一起回去。
兽王白德律劝慰他说:“我的孩子,不要为这件事苦恼。我有一个哥哥,名叫尚摩胡,他的地位跟鸟王很相似,都是数一数二的。所罗门大帝活着时,他违反命令,曾经被关进牢房。如今他是位神王,或许他知道那城堡在哪里。”于是他写了一封信给他哥哥,要詹莎带着,然后派一只动物带詹莎去见他的哥哥。
詹莎骑在动物背上,走了几天几夜,终于到了神王那里。动物在离神王较远的地方停了下来,他便从动物背上跳下,来到了神王尚摩胡面前,向他行礼,并呈上兽王白德律写给他的信。
神王读过信,知道了詹莎的来历,热情地招持了他,他恳切地说:“凭主发誓,我的孩子,你要找的那个城堡,我也不知道它在哪里,而且也从没听说过。告诉我吧!你叫什么名字?是从哪里来的?要到哪里去?”
詹莎非常失望,痛哭了一场,接着把他的一切经历,从头到尾,原原本本地讲了一遍。
神王听了,觉得非常奇怪,说:“我的孩子,你要寻找的那座城堡,我认为就算所罗门大帝活着的时候也没听说过,不过有一位见多识广的人很可能知道。他神通广大,法力无边,动物和神类都信服他,服从他的指挥。他隐居在深山中孜孜不倦地学习,道术越修越高,因此连神王都听他的。所罗门大帝活着时,我不遵守命令,他就是叫那个老道士把我关起来的。直到现在,我还得服从他的命令。他经常在外面跑,走遍了世界各地,他知道各条道路、各个方向和各地方的城镇、乡村、城堡,你去向他打听打听吧。要是他也不知道,那么就没有人会知道那城堡在哪儿了。因为他的法术高超,神通广大,动物和神灵都听他的使唤。他做了一根拐杖,分为三段:想吃东西时,把拐杖插进地里,一念咒语,第一段中就会出现肉和血,第二段中会出现新鲜的牛奶,第三段中会出现小米和小麦,要多少有多少,吃不完时,就把剩下的东西带回修道院。他叫叶巫姆粟,住在用金刚石建成的道院中。他十分了解各种符号、咒语,而且他也创造了许多奇怪的东西,因此可以说他是个能工巧匠。我派一只大鸟送你去见他吧。”
于是,神王叫来一只长有四只翅膀的大鸟,命令它带着詹莎去见老道士叶巫姆粟。大鸟儿的每只翅膀都很长,脚也很粗壮,它每年只飞两次,专门有人喂养它,它每天要吃两头从伊拉克弄来的骆驼。大鸟按照命令,让詹莎坐上它的背,飞呀飞呀,几天之后,来到了金刚石修道院所在的深山老林中。詹莎走进修道院,见老道士正在修炼,就走到他面前,跪下去向他叩拜,然后十分恭敬地站在了一旁。
老道士看了看詹莎,说:“欢迎你,我的孩子,告诉我吧,你离开家乡,远道而来,究竟是为了什么?”
詹莎一边哭一边把自己的经历详详细细地讲了一遍。
老道士听了十分惊奇,说:“我的孩子,凭主发誓,我从来没听说过那座城堡。虽然我在很长的时间内,一直管着飞鸟、动物和神灵,可是从来不知道有谁听说过或见过那座城堡,我认为所罗门大帝也没听说过那座城堡。不过,我的孩子,你耐心等待,等动物、鸟类和神灵来朝拜我时,我向他们打听一下,也许他们中有谁知道那座城堡的地点。”
詹莎在修道院中住了一段时间,终于等到了飞鸟、动物和神灵前来朝拜的日子,老道士带詹莎出去接见鸟类、动物和神灵。老道士趁机问他们赵赫尔城堡的情况,可没有谁见过它,或听说过它。它们都说:“我没见过那座城堡,也没听说过它。”
詹莎大失所望,悲伤地叹着气,痛苦地哭了。没办法,只好诚心诚意地向主诉苦、祈求。就在这个时候,最后一只很大很大的黑色鸟儿突然从空中飞来,显得很匆忙,慌慌张张地拜见老道士。老道士向它打听赵赫尔城堡的地点。
大黑鸟说:“主人,我们一家原是住在离戈府山很远的水晶山中。记得当我和我的弟兄们还很小的时候,我的父母每天去给我们找东西吃。有一天,我父母像以前一样出去寻找食物,却整整七天没有回家,我们弟兄差点饿死了。到了第八天我父母才哭哭啼啼地回来了,我们问它俩为什么这么长时间不回家。它俩说:‘我们碰到了一个很凶恶的神,他把我俩当作俘虏,捆绑起来送到了赵赫尔城堡中,交给国王舍赫龙处罚。国王舍赫龙要把我们杀死,幸亏我们想尽办法求他,求他可怜我们家中的小孩,他才饶恕了我们。’如果我的父母还活着,他俩一定会知道你们想知道的那座城堡在哪儿。”
詹莎听了大黑鸟的话,又哭了,然后对老道士说:“求你派这只大黑鸟送我到戈府山外那座水晶山中埋葬它父母的地方去吧。”
老道士答应了詹莎的请求。立即对大黑鸟说:“黑鸟啊!这个青年无论要你干什么,你都按照他说的去办吧。”
“听清楚了,我遵命。”
大黑鸟让詹莎骑在自己的背上,飞了起来,它不停地飞呀飞,飞了几天几夜,终于来到了水晶山的山脚下,他们在那里休息了一会儿,然后又往前起飞,又飞了两天,然后在它出生的地方停下,对詹莎说:“这里就是我们居住的地方。”
詹莎看着白茫茫一片荒山原野,无边无际,非常悲伤,又流下了眼泪。他哭了一场,对大黑鸟说:“请你带我飞到从前你的父母为你们寻找食物的地方去吧。”
“听明白了。”大黑鸟又让他骑在了背上,带着他又飞了七个晚上八个白天,然后落在了一座高山顶上,说:“我只认识这里,至于这座山以外的地方,我就不知道了。”大鸟说完便飞走了。
詹莎感到十分疲劳,就倒下呼呼地睡着了。他睡够之后,慢慢地从梦中醒来,发现远方的整个天空发射出一道道十分强烈的光线。看到那样的景象,他不知道究竟是什么,也不知道那些光芒原来就是从他所寻找的那座城堡中放射出来的,离那个地方只有两个月的路程。原来那座城堡的城墙是用红宝石建成的,里面的房屋是用黄金做的,还有上千个尖塔,都是用生在深海中的贵重珠宝、金属建成的,因此它有宝石城堡之称,是一座金碧辉煌、气势雄伟的城堡。这里的国王叫舍赫龙,是舍姆塞三姐妹的父亲。
当初舍姆塞告别詹莎,悄悄地飞出他的宫殿后便一口气飞回赵赫尔城堡中,见到了父母和家里的人,告诉了他们詹莎和她偶然相遇一见钟情的情况,又告诉他们旅行各地碰到的新鲜事,最后说她也很爱他、愿意跟他结婚,但最后又坚决地离开了他的经过。
她的父母听了,认为她的做法不对,说:“你这样对他,简直太残忍了,这是主都不容许的。”
于是他们把女儿舍姆塞和詹莎相见、相识、相互爱慕的事实告诉了部下人,说:“今后你们中无论谁看到这个年轻人,就把他带来见我们。”
舍姆塞告诉她母亲:“詹莎非常爱我,他一定会来找我的。因为,那天我站在屋顶上向他说‘再见’,飞走之前对他说:‘你如果真心爱我,请去赵赫尔城堡找我。’”
詹莎看着眼前金光闪闪的东西,向那个方向走去,想知道那到底是什么东西。他不怕苦、不怕累,夜以继日地翻山越岭,一刻也不停地向前走,没料到,他的行动被国王舍赫龙命令去革鲁姆斯山区巡逻的一个小士兵发现了,小士兵来到他面前,向他问候,问:“你叫什么名字?”
詹莎非常害怕,回答道:“我叫詹莎,想寻找一位叫舍姆塞的仙女。她身材苗条、容貌俊秀,我深深地爱着她,当初她愿意跟我结婚,已经跟我回过家门,可是后来她又走了,我是出来寻找她的。”
他讲起以前的事,忍不住大哭起来,越哭越伤心。
巡逻的士兵看到詹莎这样,非常同情,安慰他说:“不要伤心,你很快就要成功了。你要知道:公主舍姆塞也非常爱你,她对父母说过你爱她的情况,因此城堡中的人都喜欢你。现在你可以放心了。”
于是他背起詹莎,带他来到了城堡中。詹莎到来的消息很快传遍了整个王宫上下。国王、王后和公主舍姆塞听到这个消息,非常高兴。国王舍赫龙率领大队人马出城相迎。一见面,詹莎就跪在国王面前向他行礼,国王把他搂在怀里,十分亲热。国王又命令侍从拿出一套装有金银、珠宝的彩色绸衣和一顶人间从来没有谁见过的王冠,为他穿戴了起来,并牵来一匹仙马,让他骑着,然后隆重地把他迎进了城。
詹莎在队伍的簇拥下跟着国王舍赫龙骑马并排走进城里,来到王宫门前下了马,然后跟国王进宫,只见宫殿的墙壁是用宝石、钢玉和名贵金属砌成的,地板是用水晶、碧玉和翡翠铺成的,到处珠光宝气,让人眼花缭乱。他看到这种情景,禁不住又流下了泪水。国王替他擦干眼泪,对他说:“既然已经来了,你就不必忧伤、哭泣了。”
到了宫中,仙男仙女前来迎接、服侍。国王让他坐在身边,命令仆人摆酒席接待,陪他吃喝。吃罢饭,洗过手,王后步履轻盈地出来见他,说:“感谢主!他保佑你一路平安。你经历这么多的痛苦、折磨,现在终于达到目的了。你要安安心心地好好休息、睡觉。”于是她进后宫去叫公主舍姆塞,带她出来见詹莎。
公主舍姆塞随母亲一起来到詹莎的面前,向他问候,然后站在一旁。在父母面前,她有点不好意思看他。接着她的两个姐姐也出来看詹莎,向他问候。
他和公主分别很久又重逢了,反而什么话也讲不出来了,最后还是王后说:欢迎你,我的孩子!我女儿舍姆塞年龄太少,不懂事,粗心大意,不会处理事情,她错待了你,太不应该了,请你看在我们的分上,原谅她吧!”
詹莎听了王后的话,伤心地大叫一声,倒在地上,昏死过去。国王大吃一惊,赶忙抢救,拿混有麝香的蔷薇水洒在他的脸上。他慢慢地醒过来,呆呆地看着公主舍姆塞,说:“感谢主!是他让我达到目的的。”
“不错,主保佑你平安无事了。”公主舍姆塞说,“詹莎啊,告诉我分别后你的情况和你来这的经过吧。因为我们的国土与世界并不联系,跟其他的国王相互也不相识、往来,所以谁都不认识到这里来的路,也没有谁听说过它,甚至很多神灵都不知道赵赫尔城堡在哪儿。”
詹莎把自己的情况完整地讲述了一遍,怎样打听赵赫尔城堡在哪儿,沿途遭受的苦难和见到的稀奇古怪的事情,以及他父亲同国王凯腓督之间的战争等等。最后说:“舍姆塞啊!这一切,都是为了你呀。”
王后听了詹莎的话,十分感动,说:“现在你的希望已经实现,我们将把舍姆塞嫁给你。若是主同意,我们准备下个月就给你俩举行婚礼,结为恩恩爱爱的夫妻,再让她跟你回老家去。我们还要派一千名神兵护送你俩,你可以命令其中一小部分神兵去攻打国王凯腓督的人马,用不了多久就可打胜。如果你需要,我们每年都可以派神兵给你,帮助你对付敌人。”
詹莎听了王后的话,欣喜异常。国王舍赫龙命令文武官员给公主和詹莎做婚礼前的准备工作,并把城市装饰一新,准备在公主舍姆塞结婚时,热烈庆祝七天七夜。
“好!”官员们接受命令,立刻行动起来,整整忙了两个星期,婚礼准备工作已经完成了,整个城市张灯结彩,热闹非凡,接着正式举行了结婚仪式,婚礼十分隆重。
结婚之后,王子詹莎和公主舍姆塞这对年轻貌美的夫妻,时刻相守在一起过着十分甜蜜、快活的生活。时间过得飞快,不知不觉已过了两年。
有一天詹莎跟舍姆塞说:“当初你母亲曾经对我说过,结婚后我和你可以回我的故乡去住一年,然后再到这儿来过一年。现在我们该回家去了。”
“好的!”舍姆塞说。
于是当天晚上就去见她的父母,把詹莎白天所说的话告诉了他们。国王舍赫龙知道詹莎十分想家,说:“知道了,你们可以回去。不过你俩得等待几天,让我先为你俩准备行李,等到下个月初你们就可以走了。”
舍姆塞把她父亲的话告诉詹莎。于是他俩耐心地等待着回家日期。
到了回家的那天,舍姆塞和詹莎两人向国王、王后和两位姐姐告别,在三百少年男神、三百少年女神的陪同下,坐在国王为他俩特制的一顶轿子中,由从神兵护送队中选出的四名年龄和个子都较大的神兵抬着轿子上路了。国王舍赫龙亲自骑马送他们,走了一程又一程,直到中午才停步,反复嘱咐詹莎要好好地对待舍姆塞,并再三地叮嘱护送的卫队,要他们好生照顾他俩,然后和他们依依不舍地分手,国王骑马回宫去了。同时四名神兵抬着轿子飞了起来,以每天走30个月路程的速度,在高高的天空中不停地飞了十天,就到达卡彼勒国境内,由认识路的神将革拉颓什领路慢慢地降落在了京城里。
国王塔谊武率领部下,与国王凯腓督的人马持续作战了很久,最后因为死伤兵将太多,寡不敌众,败得很惨,又不能求和,已被敌人紧紧地包围起来,京城眼看着就要沦陷了,再没有别的办法,眼下只有死路一条了,因而他决心上吊自杀,免得受苦受难。于是与宰相、官员们话别几句,然后就回到后宫,与王后作最后的诀别。正在这个关键时刻,在这个国与家要灭亡的最后关头,宫中突然出现一片喜极而泣的哭声。
詹莎从远方归来了。詹莎见到祖国山河一片凄凉,大敌重重围在城下,京城正处在危急关头,他立即命令神兵把轿子降落在宫廷院子,与公主舍姆塞走出轿来,指着周围十分急迫、危难的景象,对她说:“我亲爱的人!你看一看我父亲目前所处的险恶、可怕的处境吧!”
舍姆塞看着国王塔谊武和他的百姓们的凄惨景况,立即命令护送她的神兵去狠狠地攻打敌人,说:“把他们一个个都杀死,别让一个人活着。”
詹莎趁机命令猛将革拉颓什,叫他去活捉国王凯腓督。
神兵们听从命令,抬着轿子,一起飞出城去,落在四面无人的宽阔地方,悄悄地支起帐篷。等到半夜就开始行动,趁他们毫无防备之时奋力冲杀。他们如入无人之境,有的把骑象的敌人连人带象抓起来飞上高高的天空,又使劲一扔,把敌人活活地摔死;有的拿着长矛,一矛一个将敌人刺死。猛将革拉颓什则跑进国王凯腓督的帐中,抓着正在梦中的国王凯腓督,飞了回来,把他绑在轿子中,叫四个神兵抬起来,挂在空中,让他眼睁睁地看着自己的部下一个个被杀而又无可奈何,国王凯腓督从梦中醒来,见自己已在半空之中,气得捶胸顿足,撕扯着衣服。
国王塔谊武正在万分危急的关键时刻,却见儿子詹莎突然回来了,由于过分欢喜,他大叫了一声,立刻晕倒在地,不省人事。宫中的人赶忙抢救,拿蔷薇水洒在他的脸上,一会儿他才慢慢醒过来,搂着儿子,父子俩抱头哭了很久。国王这时还不知道敌人巳经受到神兵的追杀。舍姆塞慢慢地走到他的面前,向他行礼后,说道:“陛下,我父亲的神兵正在攻打敌人呢,请陛下到高楼上去看看吧。”
国王塔谊武由詹莎和舍姆塞陪着,爬上宫中最高的楼,站在高处向下看,只见敌人的阵地中,从东到西,由南到北,到处被神兵攻打得血流成河,横尸遍野。神兵们个个奋勇杀敌,他们中有的拿起锤子,对着骑象的敌兵一锤打下去,一下就把敌人打得粉碎,血肉横飞;有的抓住成群的逃兵,大喊一声,把他们吓死过去;有的捉住二十个骑兵飞上了天空,然后用力一抛,把他们摔得粉碎。经过两天的恶战,终于消灭了全部敌人。最后国王凯腓督被押进宫来。国王塔谊武命令一个叫舍姆瓦鲁的神兵,给凯腓督戴上脚镣手铐,关进黑牢,同时派人向王后报告好消息,并命令把城门打开,派人敲锣打鼓向大家宣告这一好消息。
送信的人来到后宫报告王后,说:“王子詹莎带来了人马,把敌人打败了。”
王后听了,简直不敢相信自己的耳朵,她急急忙忙地跑出来迎接詹莎。一见面,她就把詹莎紧紧地搂在怀中,由于过度欢喜,她也立刻昏倒在地上,失去了知觉。人们急忙拿蔷薇水洒在她脸上。过了一会儿,她才慢慢醒过来,抱着詹莎,禁不住失声痛哭起来。公主舍姆塞走到王后面前,亲切地向她问好,于是她俩互相拥抱着,过了好一会才松手,坐下来问长问短、互诉分别后的苦恼。
随着好消息的传播,文武官员,一批批地进得宫来,向国王塔谊武和王子詹莎祝贺恭喜;流亡在各地的官员、受伤的将士也陆续回来贺喜;特别是老百姓,他们前来送东西、献礼,络绎不绝,王官门前热闹得简直像一个闹市,这样一连持续了好多天。接着国王塔谊武又为王子詹莎和公主舍姆塞举行婚礼,命令把城市重新装饰一番,大宴宾客,热烈庆祝。结婚那天,全城的人们都异常兴奋,公主穿着新衣,戴着风冠、首饰,打扮得非常漂亮,当然,她本就是人间仙女。结婚的那天晚上,詹莎送给舍姆塞一百个身材苗条、长得非常美丽的丫环,为她服务,以表示对她的敬爱。